promettere di fare qc

te lo prometto — I promise (you)

promettere a qn di fare qc — to promise sb that one will do sth

promettimi che scriverai — promise me that you'll write

promettere mari e monti a qn — to promise sb the earth

te lo prometto — I promise (you)

promettere a qn di fare qc — to promise sb that one will do sth

promettimi che scriverai — promise me that you'll write

promettere mari e monti a qn — to promise sb the earth

to break one's promise — venire meno alla propria promessa

they held him to his promise — gli hanno fatto mantenere la promessa

under a promise of secrecy — con la promessa di mantenere il segreto

she shows great promise — promette molto bene, è una grande promessa

to promise sb. sth. — promettere qcs. a qcn.

to promise to do — promettere di fare

as promised — come promesso

it promises to be a fine day — la giornata promette bene

it won't be easy, I promise you — non sarà facile, te lo assicuro

do you promise? — promesso? me lo prometti?

this doesn't promise well for the future — questo non promette niente di buono (per il futuro)

to break one's promise — venire meno alla propria promessa

they held him to his promise — gli hanno fatto mantenere la promessa

under a promise of secrecy — con la promessa di mantenere il segreto

she shows great promise — promette molto bene, è una grande promessa

to promise sb. sth. — promettere qcs. a qcn.

to promise to do — promettere di fare

as promised — come promesso

it promises to be a fine day — la giornata promette bene

it won't be easy, I promise you — non sarà facile, te lo assicuro

do you promise? — promesso? me lo prometti?

this doesn't promise well for the future — questo non promette niente di buono (per il futuro)

I swear to God, I didn't know — giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

I could have sworn she was there — avrei giurato che lei ci fosse

to swear sb. to secrecy — fare giurare a qcn. di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy — le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do — avere giurato di fare

to be sworn into office — entrare in carica prestando giuramento

"damn!" he swore — "dannazione!" imprecò

to swear at — imprecare contro

to be o get sworn at — farsi insultare

he never swears — non bestemmia mai, non dice mai parolacce

I wouldn't o couldn't swear to it — non ci giurerei, non potrei giurarlo

to swear an oath — prestare giuramento

I swear it! — lo giuro!

I swear (that) I did not steal it — giuro che non l'ho rubato, giuro di non averlo rubato

to swear to do sth — promettere di fare qc

I could have sworn that was Louise — avrei giurato che fosse Louise

to swear sb to secrecy — far giurare a qn di mantenere il segreto

to swear on the Bible — giurare sulla Bibbia

to swear to the truth of sth — giurare che qc è vero

I can't swear to it — non posso giurarlo

I swear I didn't know — giuro che non lo sapevo

he swore he wouldn't do it again — ha giurato che non l'avrebbe rifatto

(use swearwords) to swear (at sb) — bestemmiare or imprecare (contro qn), dire parolacce (a qn)

he swore under his breath — ha imprecato sottovoce

to swear like a trooper — bestemmiare come uno scaricatore di porto

I swear to God, I didn't know — giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

I could have sworn she was there — avrei giurato che lei ci fosse

to swear sb. to secrecy — fare giurare a qcn. di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy — le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do — avere giurato di fare

to be sworn into office — entrare in carica prestando giuramento

"damn!" he swore — "dannazione!" imprecò

to swear at — imprecare contro

to be o get sworn at — farsi insultare

he never swears — non bestemmia mai, non dice mai parolacce

I wouldn't o couldn't swear to it — non ci giurerei, non potrei giurarlo

to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do — il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy — essere vincolato al segreto

to pledge one's word — dare la propria parola

to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà

the treaty pledges the signatories to do — il trattato impegna i firmatari a fare

to be pledged to secrecy — essere vincolato al segreto

to pledge one's word — dare la propria parola

to make sb a promise — fare una promessa a qn

he made me a promise — mi ha fatto una promessa

to keep one's promise — mantenere la propria promessa

it's a promise! — promesso!

a young man of promise — un giovane promettente

to show promise — promettere bene

to promise (sb) to do sth — promettere (a qn) di fare qc

she promised to write — ha promesso di scrivere

to promise sb sth; to promise sth to sb — promettere qc a qn

to promise o.s. sth — promettere a se stesso (-a) qc

I can't promise, but... — non te (or ve etc) lo prometto, ma...

to promise well — promettere bene

она обещала, что придёт — lei ha promesso di venire

ты обещал мне принести книгу — mi hai promesso di portare il libro

день обещает быть хорошим — la giornata si preannuncia bella

обеща́л не опаздывать — (lui) ha promesso di non ritardare

обеща́л, что придёт — (lui) ha promesso di venire

день обеща́ет быть ясным — la giornata promette bel tempo

marriage o wedding vows — promesse matrimoniali

to vow to do sth/that — giurare di fare qc/che

marriage o wedding vows — promesse matrimoniali

to give sb. an undertaking that — promettere a qcn. di fare

to give a written undertaking to do sth. — prendere un impegno scritto a fare qcs

to give sb. an undertaking that — promettere a qcn. di fare

to give a written undertaking to do sth. — prendere un impegno scritto a fare qcs

notte senza luna — moonless night

raggio di luna — moonbeam

al chiaro di luna — by moonlight, by the light of the moon

c'è la luna piena — there's a full moon

eclissi di luna — lunar eclipse

luna calante — waning moon

luna crescente — waxing moon

luna di miele — honeymoon

luna nuova — new moon

luna piena — full moon

abbaiare alla luna — to bay at the moon

to pin sb. down to a definite date — costringere qcn. a fissare una data

to pin sb down to a date — far fissare una data a qn

to pin sb down to their promise — costringere qn a mantenere una promessa

to pin sb down about his beliefs — far dire a qn quello che pensa

there's something strange here but I can't quite pin it down — c'è qualcosa di strano qua ma non riesco a capire cos'è

to pin sb. down to a definite date — costringere qcn. a fissare una data

è vero, te lo giuro! — it's true, I swear!

giurare di fare qc — to swear to do sth

giurare il falso — to commit perjury

ti giuro che non sono stato io — I swear it wasn't me

ti giuro che non ne posso più — I swear I've had more than I can take

giurerei di averlo visto prima — I'd swear I have seen him somewhere before

mi pare che fosse lui, ma non potrei giurarci — I think it was him, but I couldn't swear to it

io non ci giurerei — I wouldn't swear to it

gliel'ho giurata — I swore I would get even with him

giurare su qc — to swear on sth

giurare su qn — to swear by sb

giurare (a qcn.) che, di fare — to swear (to sb.) that, to do

lo giuro su mia madre — I swear it on my mother's life

ti giuro che fa male — I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro! — honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì — I could have sworn he was there

giurare sulla Bibbia, sull'onore — to swear on the Bible, on one's honour

выполнить обещание — mantenere la promessa

дать обещание — fare una promessa

выполнить обеща́ние — mantenere la promessa

нарушить обеща́ние — mancare alla promessa

дать обеща́ние — fare una promessa

дать торжественное обеща́ние — promettere solennemente

взять обеща́ние с кого-л. — farsi promettere qc da qd

to be under a pledge of secrecy — aver promesso di mantenere il segreto

(promise) to pledge sth/to do sth — promettere qc/di fare qc

the US has pledged thirty million dollars — gli USA hanno promesso trenta milioni di dollari

to pledge sb to secrecy — far promettere a qn di mantenere il segreto

to pledge support for sb — impegnarsi a sostenere qn

Monte di Pietà (или di pegni)

— fare un pegno al Monte di Pietà

l'eterno monte

grosso come un monte

a monte

a monti

in un monte

a monte e a valle (тж. per monti e per valli; per valli e per monti)

più a monte che a valle

da monte a valle

di là dai monti

per piano e per monte

andare (или essere) a monte

andare a monte Fiasconi

attraversare (или varcare per) monti e mari

cercare per monti e per valli

cercare pesci in monte Morello

credere d'avere portato il sole al monte

dire mari e monti

essere a monte

fare come Maometto a' monti

fare come chi loda il monte e s'attiene al piano

fare il monte

fare un monte d'ossa

fare i monti e le valli

fare tornare un fiume al monte

mandare a monte

porre a monte qc

promettere (или offrire) mari e monti

raccontare mari e monti

tenere del monte (e del macigno)

varcare per monti e mari

cava (или leva) e non metti, ogni gran monte scema

dietro il monte c'è la china (тж. ogni monte ha la sua valle)

è scritto nei boccali di Monte Lupo

facciamo monte!

a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte

loda il monte e (at)tienti al piano

i monti stanno fermi e le persone (или gli uomini) camminano (или s'incontrano)

ogni monte ha la sua valle

par che si debba muovere un monte...

una pera fradicia ne guasta un monte

sali il monte, e guarda il piano

gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi

viene asin di monte, caccia cavai di sorte